1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
ΜΑΙΡΗ: Τρεις φορές είχα γράψει
στον κ. Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
και κάθε φορά το γράμμα
επιστράφηκε

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
με την ένδειξη "άγνωστη διεύθυνση προώθησης".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Ήταν τόσα πολλά που ευχόμουν
να του πω...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..αλλά δεν ήταν να γίνει.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Δεν έχει σημασία. δεν θα βυθιζόμουν.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Είχα δυσκολία πλοήγησης πριν,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
και θα χρησιμοποιούσα τις εμπειρίες μου

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
να βρω τη θέση μου στο Λονδίνο

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
και να αποδείξω ότι μπορούσα να χτίσω μια ζωή εδώ,
όχι μόνο στον εαυτό μου, αλλά και στον...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Μαμά.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Εδώ είναι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Συγγνώμη, τι κάνεις εδώ;
Η μητέρα σου ήρθε για να μείνει.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Για μικρό χρονικό διάστημα.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Ο γιατρός της Λίζι συμβούλεψε

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Έρχομαι στο Λονδίνο να δω
Δρ Σίμονς,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
που είναι σπουδαίος
αρχή για νευρικά παράπονα.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Λοιπόν, κάτσε!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Ο κύριος Ντάρσυ ήταν πιο επίμονος,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
προτρέποντάς με να σκεφτώ τον εαυτό μου
και μη βιαστείς να επιστρέψεις στο Πέμπερλι

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
μέχρι να έχω
έχει φροντιστεί κατάλληλα.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Τώρα, Μαρία, έχω

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
αποφάσισε να συγχωρήσει τις πράξεις σου
στο Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
και να σου προσφέρω το δικό μου
βοήθεια για τελευταία φορά.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Όσο είμαι εδώ...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Σκοπεύω να τελειώσω αυτό που άρχισα

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
και βρείτε τα κατάλληλα ταίρια
για όλες τις κόρες μου.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Ω, παρακαλώ, μαμά, πραγματικά.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Τέσσερα στα πέντε πρέπει να ληφθούν υπόψη
μεγάλος θρίαμβος.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Πραγματικά μεγάλος θρίαμβος.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Η Μαίρη έχει πολλά στο Λονδίνο
να της απασχολεί το χρόνο.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Δεν υπάρχει καλύτερη χρήση
της εποχής της Μαίρης παρά να βρει ταίρι.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Ω, σε παρακαλώ, μητέρα, πραγματικά,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Είμαι πολύ χαρούμενος όπως είμαι.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Καταλαβαίνω την ντροπή σου, Μαρία,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες
προς εμένα.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Όμως παρόλα αυτά,
δεν μπορείτε να παρακάμψετε

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
η φυσική μου ευγένεια
και το μητρικό μου ένστικτο.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Σας έχω κανονίσει

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
συναντήσει αρκετούς μνηστήρες.
ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
Ροχαλίζει

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ ΓΕΛΑΕΙ

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Είναι πάρα πολύ να σε ρωτήσω
να κάνει ακόμη και

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
την παραμικρή προσπάθεια με μόνο
ένας από αυτούς τους κυρίους;

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Η Μαίρη έχει κάνει καλές σχέσεις.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Α, και να παρέχει καλές συνδέσεις
για σένα για το υπόλοιπο της ζωής σου;

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Και είναι ευπρόσδεκτη εδώ.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Α, ναι, προς το παρόν.
Για όσο θέλει.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Μπείτε!  Έλα μέσα.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Επισκέπτης για τη Μις Μπένετ.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Ο κύριος Ράιντερ είναι εδώ.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Κύριε Ράιντερ;

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Λοιπόν, δείξε τον.
Παρακαλώ δείξτε τον.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Ευχαριστώ.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ε... Ω!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Κύριε Ράιντερ, τι υπέροχο που σας βλέπω.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Κυρία Μπένετ, κυρία Γκάρντινερ,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Μις Μπένετ.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
Και σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση
της επίσκεψής σας;

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Ναι, με συγχωρείτε που μπαίνω
απροειδοποίητα, εγώ...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να μιλήσω
με τη δεσποινίς Μπένετ.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Φυσικά.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Σε ιδιωτικό.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Δεσποινίς Μπένετ, είμαι πολύ ανακουφισμένη
να σε βλέπω να κοιτάς τόσο καλά μετά...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Ευχαριστώ.  Ναι.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Λυπήθηκα που δεν μπορούσα
να σε αποχαιρετήσω στις Λίμνες.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Μόλις ήξερα ότι ήσουν
τη φροντίδα,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Ένιωσα καθήκον μου να συνοδεύσω

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Η δεσποινίς Bingley επέστρεψε στο Λονδίνο για να δει
ένας γιατρός.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
καταλαβαίνω.  Αλλά με κρατούσαν ενήμερο
της ανάρρωσής σας.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Δεσποινίς Μπένετ, εγώ...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη
για αυτό που έγινε.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Α, έπαιξα τον δικό μου ρόλο
σε διαδικασίες.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Όχι, όχι, έφταιγα απόλυτα.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Βάζω εσάς και τη δεσποινίς Bingley
σε σοβαρό κίνδυνο.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Είμαι γεμάτος τύψεις.
Α, αλήθεια, μην το σκέφτεσαι άλλο.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Αν και δεν τελείωσε καλά...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..συνολικά κοιτάω πίσω στην εποχή μου
στις Λίμνες πολύ στοργικά.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
για να παρεισφρήσω στον χρόνο σου εκεί,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
αλλά...χρειαζόμουν τη βοήθεια του κυρίου Χέιγουορντ.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Βλέπεις...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catherine de Bourgh
απροσδόκητα με ονόμασε ως κληρονόμο της.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Ω.  Ναι.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Ενημέρωσα τον κ. Hayward για την αλλαγή μου
στην τύχη,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
και του είπε...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..της πρόθεσής μου να σου κάνω πρόταση γάμου
εκείνο ακριβώς το απόγευμα.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
βλέπω.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Ήξερε τι μπορούσα να σου προσφέρω,
και...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..μου έδωσε την ευλογία του.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Το έκανε; Χμμ.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Μις Μπένετ, ήθελα

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
για να ανανεώσουμε την κουβέντα μας από
τις Λίμνες.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Φυσικά.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Φυσικά, κύριε Ράιντερ, παρακαλώ,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
Χμ, σε παρακαλώ κάτσε.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
αυτό με κάνει να σκέφτομαι όπως εσύ.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Ποιος με κάνει να δω τον κόσμο
όπως κάνεις εσύ.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Σίγουρα δεν έχω γνωρίσει κανέναν

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
που μιλάει τόσο καθαρά όσο εσύ,
και το θαυμάζω πολύ.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Είναι πολύ ευγενικό.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Αν και υπάρχει κάτι από

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
ένα χάσμα ανάμεσα στα ιδανικά μου
και τον κόσμο που ζούμε...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
.. Μου αρέσει να πιστεύω ότι...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..εσύ κι εγώ μπορούσαμε να χαράξουμε
ενδιαφέρουσα ύπαρξη...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..μαζί.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Τώρα θα κάνω αυτό που πρέπει

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
έγινε πριν από εβδομάδες και ρωτήστε...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Δεσποινίς Μπένετ...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..θα σκεφτόσασταν

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
να δεχτώ το χέρι μου σε γάμο;

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Κύριε Ράιντερ.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Η απάντησή μου πρέπει φυσικά να είναι...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..ότι δεν σε αγαπώ.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς...μπορείτε
μεγαλώσω να με αγαπάς;

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Όχι με τον τρόπο που...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..αξίζουν να αγαπηθούν.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Η φιλία σας έχει...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..με έμαθε τόσα πολλά για τον εαυτό μου,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
και γι' αυτό θα είμαι πάντα
ευγνώμων.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Αλλά δεν πιστεύω...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Θα σε έκανα ποτέ ευτυχισμένο.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Πρέπει να ακολουθείς την καρδιά σου.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Πήγαινε στην Ιταλία και άρπαξε τα πάντα
έχει να προσφέρει.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
βλέπω.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Θα βρείτε την ευτυχία, κύριε Ράιντερ.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Αληθινή ευτυχία.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Δεν αμφιβάλλω.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Ήταν ένα...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..χαίρομαι που σε βλέπω
φαίνεται τόσο καλά.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Χαίρομαι που σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..στεγνό.
ΓΕΛΑΕΙ

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Αντίο, δεσποινίς Μπένετ.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Αντίο.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μητέρα.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Ε, πρέπει να φύγω.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Όχι. Σε παρακαλώ, μείνε εκεί.
Μητέρα!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Κύριε Ράιντερ, μπορείτε να πάτε.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Τι έχεις κάνει;

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Ουφ, χρειάζομαι λίγο αέρα.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Μαρία.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Μαρία!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Μις Μπένετ.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Κύριε Σπάροου! Ε...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Εμ...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Είναι όλα εντάξει;

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Ω, ναι. Ο... καπνός της πόλης

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
είναι ιδιαίτερα βαρύ σήμερα,
και απλά φαίνεται να έχει...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
Μπορώ;

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Σας ευχαριστώ.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Ελπίζω να είναι
ακόμα σας εξυπηρετεί καλά.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Πραγματικά είναι.
ΓΕΛΑΕΙ

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Πες μου τι σε φέρνει...
Λονδίνο;

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Αποφοίτησα από το Moorfields
πριν από δύο εβδομάδες.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Άρα είσαι γιατρός.
Όπως είπες ότι θα είσαι.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Συγχαρητήρια, κύριε Σπάροου.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Πάντα πίστευα ότι θα τελειώσεις
να σπουδάζεις κάπου, κάπως.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Θα ήθελα να γίνω γκουβερνάντα...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..σε μια μεγαλύτερη κοπέλα ίσως.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Νομίζω ότι θα μου άρεσε να διδάσκω πετρολογία
και γεωλογία και...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Οι ειδικότητες σας.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Ίσως μια μέρα θα μπορούσες
δασκάλα κόρη μου.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Έχεις παιδί;  Είναι μία.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Αχ.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Τότε ίσως το κάνω. Ναί.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Όχι, δεν έχω κοιτάξει πραγματικά
πολύ μακριά σε αυτό ακόμη.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Νομίζω ότι η μητέρα μου δεν θα το εγκρίνει.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Αν θυμάμαι καλά,
εσύ και η μητέρα σου πάντα

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
είχε πολύ διαφορετικές ιδέες για τη ζωή,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
για το διάβασμα,
σχετικά με τη χρήση γυαλιών.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Και για...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..εν δυνάμει αγώνες.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Αν πάλευες πάντα
για να ευχαριστήσεις τη μητέρα σου,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς;

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Αρκεί να ξέρεις τι θέλεις,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
ίσως είναι καιρός να σταματήσετε να ανησυχείτε
τι πιστεύει.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Η ευτυχία μας είναι στα χέρια μας.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Απολύτως. Πραγματικά πιστεύω ότι είναι.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Ήταν μια χαρά
να σε ξαναδώ.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Πρέπει να επιστρέψω.  Αχ.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Αντίο, κύριε Σπάροου.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος που έτρεξα
μέσα σου σήμερα.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Μαίρη,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
τι στο καλό σκέφτεσαι;

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Μητέρα, λυπάμαι
να σε απογοητεύσω και πάλι,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
αλλά δεν θα παντρευτώ τον κύριο Ράιντερ.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Ανοησίες! Καλέστε τον πίσω
και πες του ότι έκανες λάθος.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Δεν έχεις υπόψη σου
για τα νεύρα μου;

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Δεν ήθελα ποτέ
για να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Α, δεν μου προκάλεσες τίποτα
αλλά κόπος

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
από την ημέρα που γεννήθηκες.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Ναι, γνωρίζω ότι είναι έτσι.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Δεν θέλω να σε κοιτάζουν
κάτω από.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Από ποιον περιφρονήθηκε;

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Μαίρη, τηλεφώνησε στον κ. Ράιντερ

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
και αποδεχτείτε την προσφορά του.
Δεν τον αγαπώ!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Μαμά, δεν τα περίμενα όλα αυτά

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
καιρός να παντρευτείς έναν άντρα
δεν αγαπώ.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Κάποτε θα είχες συμφωνήσει να παντρευτείς
Κύριε Κόλινς. Τον αγάπησες;

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Όχι, δεν το έκανα. Όχι.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Εκείνη την ώρα σκέφτηκα...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Νόμιζα ότι βοηθούσα την οικογένειά μας
παραμένουν στο Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Και τώρα υπάρχει ένας όμορφος,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
πλούσιος πρόθυμος
να παραβλέψεις τις ελλείψεις σου,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
και τον έχεις απομακρύνει!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Γιατί έχω αλλάξει!
Λοιπόν, αλλάξτε ξανά!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Μου είπε κάποτε η Σάρλοτ

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
ότι οι επιλογές μου ήταν ο γάμος
ή δυστυχία.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Αλλά έχω δει
πολλούς άθλιους γάμους.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Και εν τω μεταξύ,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Έχω βιώσει πολλή χαρά
στη ζωή μόνος μου.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Τι θα κάνεις χωρίς σύζυγο;
Πώς θα επιβιώσεις;

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Θα δουλέψω ως γκουβερνάντα.
Εκτός οικογένειας;

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Ναί. Θα αναλάβω έναν μεγαλύτερο μαθητή

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
και θα διδάξω μια πιο λεπτή,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
λεπτομερής εκπαίδευση, εργασία για να

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
υψηλότερο επίπεδο σε ένα συγκεκριμένο
σετ από...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Γιατί επιμένεις να με βασανίζεις;

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Πάντα ήταν
την πρόθεσή μου να σε ευχαριστήσω.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Είμαι πολύ λυπημένος που το έχω

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
ποτέ δεν μπόρεσε
να σε κάνω περήφανο για μένα.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Που δεν μπόρεσα ποτέ να ταιριάξω
τις αδερφές μου στην εκτίμηση σας.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
λυπάμαι.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Δεν έχεις ιδέα
πώς ήταν για μένα.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Είχα πέντε κόρες.
Πέντε κόρες.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Όλοι αυτοί που ήξερα πρέπει να παντρευτούν καλά
για να επιβιώσει.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Και δεν υπήρχε κανείς να φτιάξει
αυτό συμβαίνει εκτός από εμένα.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Ο πατέρας σου δεν χρειάστηκε ποτέ
σκεφτείτε το.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Και δεν μεγάλωσε ποτέ
ένα δάχτυλο για να βοηθήσει.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Μάλιστα, τις όποιες προσπάθειες έκανα

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
να συζητήσετε το μέλλον σας φαινόταν μόνο
να τον εξοργίσουν.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Ήμουν αρκετά μόνος.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Εσύ και εγώ ήμασταν πάντα πολύ
διαφορετικά πλάσματα.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Και είναι πιθανό να είμαστε πάντα.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Δεν φαίνεται δίκαιο που δεν ήσουν
βοήθησε στις προσπάθειές σας.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Όμως...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..το έκανες.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Είμαστε όλοι τακτοποιημένοι
με τους διαφορετικούς μας τρόπους.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Έχω επιλέξει τον δρόμο μου

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
και είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Δεν το ήθελα
να μείνει πίσω.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Αντίο, μητέρα.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Στείλτε την αγάπη μας στη Λίζι.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Αντίο, Τζέιν.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Μαρία, πρέπει να πω, δεν το κάνω
νομίζω ότι έχω δει ποτέ κανέναν

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
σταθείτε στη μητέρα σας ως
με επιτυχία όπως κάνατε.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Πραγματικά;  Ήταν πολύ εντυπωσιακό.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Δεν με πειράζει που δεν θα παντρευτώ ποτέ.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Ε...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Λυπάμαι μόνο που,
Χμ, χωρίς δικό μου σπίτι

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Δεν θα προλάβω ποτέ να διαλέξω το δικό μου
ταπετσαρία.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Μπορείτε πάντα να επιλέξετε μερικά
για το δωμάτιό σου,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Μαρία, αν θέλεις.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Νομίζεις ότι το έκανα
το λάθος...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..στο να μην παντρευτείς τον κύριο Ράιντερ;

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Καθόλου, Μαίρη.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Έχω μάθει πολλά από αυτόν.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Είναι ένας άνθρωπος που βρίσκει χαρά στη ζωή,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
και υπάρχουν πολλά για θαυμασμό
σχετικά με αυτόν.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Αλλά δεν τον αγαπάς.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Όχι.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Αγαπάς κάποιον άλλον.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Πού έχει πάει;

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Μακάρι να ήξερα.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Σας ευχαριστώ.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Μις Μπένετ,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
υπάρχει ένας επισκέπτης να σε δει
στο σαλόνι.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Δεσποινίς Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Δεσποινίς Μπένετ, ήθελα να σας ευχαριστήσω

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
για αυτό που έκανες στο βουνό.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Θα μπορούσες να με είχες αφήσει εκεί,
και...δεν το έκανες.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο να βλέπω ότι...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..έχω μεγάλη αγάπη για
Κύριε Ράιντερ...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..και ήρθα να ρωτήσω
ότι εσύ...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..άσε τον ήσυχο.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Ω, δεσποινίς Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
σας ταιριάζει πολύ καλύτερα
Κύριε Ράιντερ από μένα.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Α, δεν το εννοείς αυτό.
το κάνω.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Ναι, ο κύριος Ράιντερ είναι...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Είναι ένας αγαπημένος φίλος,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
αλλά εγώ και αυτός, δεν ήμασταν ποτέ ταίρι.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Η αλήθεια είναι...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..ήταν πάντα ο κύριος Χέιγουορντ για μένα.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Αλλά δεν είναι να είναι.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Πραγματικά; Τομ Χέιγουορντ;

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Σίγουρα, είναι εφικτός.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Δεν φαίνεται.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Έχει εξαφανιστεί.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Λοιπόν, καλά.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Ίσως πάρω τηλέφωνο
για σένα κάποια στιγμή, δεσποινίς Μπένετ.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Ναι, θα μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε να διαβάσουμε ποίηση μαζί.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Αντίο, δεσποινίς Μπένετ.
Αντίο, δεσποινίς Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΝ ΤΟΝ ΛΑΡΙΓΜΟ ΤΟΥΣ

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOICEOVER: Και έτσι έγινε
ότι χάραξα τον δικό μου δρόμο.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Έμεινα στο Λονδίνο
και έγινε γκουβερνάντα.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Σήμερα, θα μιλήσουμε για...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Με τον καιρό, ανησυχούσα λίγο λιγότερο
σχετικά με την έγκριση των άλλων.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Και παρόλο που η ζωή που είχα

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
που επιλέχθηκε ήταν διαφορετική από
αυτό των αδερφών μου,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Είχα μια πλούσια εμπειρία
να είμαστε περήφανοι.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Είχα βρει οικογένεια
Αγάπησα πολύ.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Ήμουν χαρούμενος
στη ζωή που είχα επιλέξει,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
και ήξερα ότι ήμουν αρκετά καλός.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Αν και μπορεί κανείς να είναι πάντα δίκαιος
λίγο πιο χαρούμενος, υποθέτω.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ: Μις Μπένετ!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Μις Μπένετ!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Μις Μπένετ!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Κύριε Χέιγουορντ.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Η κυρία Γκάρντινερ είπε ότι μπορεί να σας βρω
εδώ.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Δεσποινίς Μπένετ, εγώ...
Πού ήσουν;

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Γιορκσάιρ.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Τι εννοείς Γιορκσάιρ;

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Δεν μπορείς να πεις απλά Γιορκσάιρ!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Λες και το Γιορκσάιρ είναι ένα εξ ολοκλήρου
λογική εξήγηση

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
για το πολύ ξαφνικό σου
και κάπως μακρά εξαφάνιση!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Μετά από αυτά που είπες...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Λυπάμαι, Μαίρη.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Κύριε Χέιγουορντ. Συνέχισε.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Όταν ήμασταν στις Λίμνες...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..το νομικό θέμα που
Με ρώτησε ο κύριος Ράιντερ

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
να παρακολουθήσει ήταν η κληρονομιά του

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
η τύχη του
Λαίδη Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Και το ήξερα ξεκάθαρα
από τον Ryder's απίστευτα

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
εκνευριστική συμπεριφορά
ότι σου άρεσε.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Όπως είχα και εγώ.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Όπως και εγώ.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Είναι μια τέτοια συμπάθεια, μάλιστα,
ότι όταν έμαθα

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
της καλής τύχης του κυρίου Ράιντερ
και το σχέδιό του

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
να σου κάνω μια πρόταση γάμου,
σκέφτηκα...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Το σκέφτηκα προς το συμφέρον σου
που παραμερίζω ευγενικά.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Παρόλα αυτά, οι πράξεις μου
στα βουνά...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Το σκέφτηκες προς το συμφέρον μου
να παραμερίσω ευγενικά;

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Οπότε η εξαφάνισή σου ήταν στην πραγματικότητα,
είσαι ευγενικός μαζί μου;

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Αχ! Ωχ! Δεσποινίδα...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Εσείς και ο κύριος Ράιντερ μεταξύ σας σκεφτήκατε
που θα κάνατε απλώς

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
αποφασίζω για τη μοίρα μου
και θα το δεχόμουν;

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Σαν να είμαι ένας...
Σαν να είμαι μια...ευγνώμων γάτα;

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Αν το βάλεις έτσι,
δεν ακούγεται καλά.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Γιατί δεν με ρώτησες
τι σκέφτηκα;

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Διάβαζα ανάμεσα στις γραμμές.
Δεν υπήρχαν ουρές!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Κύριε Χέιγουορντ, δεν υπήρχαν ουρές!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Ξέρω ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να προσφέρω
τι μπορεί ο κύριος Ράιντερ.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Έπρεπε να δουλέψω για τα πάντα

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
που έχω και...και σκέφτηκα
σου άξιζε καλύτερα...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..ότι σου άξιζε καλύτερα από μένα.
Τώρα όμως κατάλαβα...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Δεν θα ξέρω τι θέλετε
εκτός αν ρωτήσω.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Πρέπει λοιπόν να σου πω,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Δεν μπορώ να σου προσφέρω μεγάλο πλούτο
ή Ιταλία.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Μπορώ όμως να σου προσφέρω την αγάπη μου

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
και την αφοσίωσή μου

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
και την ελπίδα μου να φτιάξω οικογένεια
μια μέρα.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Κύριε Χέιγουορντ...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..αν με ρωτούσες τι ήθελα,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Θα σου έλεγα ότι δεν ήθελα ποτέ
Κύριε Ράιντερ.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Ποτέ δεν αγάπησα τον κύριο Ράιντερ.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
σε αγαπώ.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Μόνο σε έχω αγαπήσει ποτέ.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
σε αγαπώ.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Πάντα σε αγαπούσα από

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
την πρώτη κιόλας φορά
Σε έπιασα να παίζεις

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
χάρες μόνοι σου
όταν νόμιζες ότι κανείς δεν ήταν στο σπίτι.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Έχω περάσει τη ζωή μου στο εξωτερικό
των πραγμάτων,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
αλλά μαζί σου έχω δίκιο
στη μέση όλων.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, θα το έκανες

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
μου την πολύ μεγάλη τιμή
να γίνεις γυναίκα μου;

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Ναί.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Ναί.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ναι.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
ΓΕΛΙΑ: Αυτό ήταν ναι, κύριε Χέιγουορντ,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
σε περίπτωση...σε περίπτωση που δεν το έκανες
πιάσε το.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Μαίρη, νομίζω τώρα που έχουμε
φίλησε,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
θα μπορούσες πιθανώς να με αποκαλείς Τομ.
ΓΕΛΑΕΙ

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Περίμενε, τι σε έκανε να επιστρέψεις;

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Ω, έλαβα ένα γράμμα

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
από την Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Τι;  Ναί.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Μου έγραψε και μου το είπε
για τη συνομιλία σας

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
και κατάλαβα
Ήμουν γελοίος.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Από την Caroline Bingley;

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Ναί. Έκανε κάτι ευγενικό!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Περίμενε, όμως σε βρήκε;

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Έχει τους τρόπους της.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Η μόνη μου επιθυμία είναι να μπορούμε να ευχαριστήσουμε
αυτή, αλλά έχει φύγει από το Λονδίνο.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Ω.  Έχει πάει στην Ιταλία

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
καταδίωξη του κ. Ράιντερ.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Οχι;  Ναί!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Όχι;

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Ναί.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Γιατί όχι;

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Ω.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOICEOVER: Και έτσι έγινε
ότι τον παντρεύτηκα.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Αλλά με τους δικούς μου όρους, στη δική μου εποχή.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Και ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις
αυτό είναι σχεδόν εκτός θέματος.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Το θέμα, ίσως, ήταν ακριβώς όπως ο Χιλ
είχε προβλέψει

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
τόσο καιρό πριν...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..ότι έπρεπε να βγω έξω
και να δω τον κόσμο έξω από την οικογένειά μου

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
για να βρω τη θέση μου σε αυτό.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Χμμ.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ω.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.  Πραγματικά;

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Ω.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Ω, το indigo είναι υπέροχο.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Στην πραγματικότητα είναι μωβ Tyrian.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Είναι Tyrian;  Ναί. Από την ελληνική

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
μύθος για το μάσημα του σκύλου του Ηρακλή
ένα αγκαθωτό θαλάσσιο σαλιγκάρι murex.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Δεν ήξερα ότι ο Ηρακλής είχε σκύλο.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Συνέχισε, Τόμας.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
προσπαθώ.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Τι ακολουθεί;

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Ανοιξιάτικο πράσινο στο σαλόνι.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0